『爆紅、蔚為風潮』英文怎麼說？一次學會最夯的流行語！

收藏文章

作者 希平方

這些 2018 年的超夯影片，你都看過嗎？影片掀起的話題潮流，你也都有跟上嗎？年年月月都有不同流行或風潮竄起，但究竟什麼會成為流行，還真不是普通難預測。若要描述時下最受歡迎的人事物，你知道該如何表達嗎？爆紅、蔚為風潮的英文又是什麼？跟著希平方認識一下吧！

 

如何表達「受歡迎的人事物」？ 

hit 極受歡迎的人事物

I never expected the musical to be such a big hit.（我從未想過這齣音樂劇會如此大受歡迎。）

 

sensation 引起廣大興趣或極為轟動的事件

The movie became an overnight sensation after its release, receiving critical acclaim worldwide.（這部電影推出後一夕間造成轟動，在世界各地廣受好評。）

 

craze 風行一時但不長久的狂熱或時尚

If you want to develop a good parent-child relationship, you have to know the latest craze among children.（如果你想建立良好親子關係，就必須了解孩子們最近在狂熱什麼。）

 

 

如何形容「流行、大受歡迎」？

popular 受歡迎的

What makes comic books so popular among teenagers?

（漫畫為何如此大受青少年歡迎？）

 

in 流行的、時髦的

Did you see that cute hat? That’s so in right now.（你有看到那頂可愛的帽子嗎？現在超流行那個的。）

 

trending 在網路或社群媒體備受注目的、廣為討論的

What’s your secret to keeping up with all trending topics and current events?（你能跟上所有趨勢話題和時事的秘訣是什麼？）

 

be (all) the rage 蔚為風潮、十分流行

Rage 作為名詞，有「獲得極大迴響的狂熱、時尚」的意思，而 be (all) the rage 這個表達法就常用來指「蔚為風潮、十分流行」。

Mobile payment is now all the rage as mobile devices become more and more prevalent.（隨著行動裝置日益普及，行動支付如今蔚為風潮。）

 

go viral 爆紅、風靡一時

Viral 作為形容詞，指「在網路上極受歡迎或迅速傳播」，而 go viral 這個表達法就常用來指「爆紅、風靡一時」。

My jaw dropped when I heard his YouTube channel went viral in just a few weeks.（當我聽到他的 YouTube 頻道在短短幾週內爆紅，下巴都要掉下來了。）

 

 學會這些表達法後，也別忘了找機會試著用英文描述當下最夯的流行喔！

 

延伸閱讀

1. 大家都在說『skr～』！新一代火星文，聽不懂就落伍啦！
2. 網路『最夯』字，酸民、網紅怎麼說？

原文標題為〈『爆紅、蔚為風潮』英文怎麼說？一次學會最夯的流行語！〉由《希平方 – 線上學英文》提供