『精打細算、一毛不拔』英文怎麼說？

許多人會透過「精打細算、省吃儉用」的方式來省下不必要的花費。只是，如果太過斤斤計較、不願花錢，也可能會讓人有「一毛不拔」的感覺。究竟該如何用英文形容這些花錢習慣呢？小氣鬼的英文又該怎麼說？一起跟希平方認識一下吧！

「精打細算、一毛不拔」英文怎麼說？

要形容一個人錢花得很省、很小心，可以說：

thrifty

形容小心謹慎地花錢、避免浪費，大多是正面含意。

Mandy is such a thrifty person that she often spends a whole weekend looking for the best deal.（Mandy 實在是太精打細算了，她經常花上整個週末物色最划算的交易。）

frugal

形容錢花得非常省，且大多只買必要的東西。

Tommy tried to be as frugal as he could in order to buy a new car.（Tommy 為了要買輛新車盡可能地省吃儉用。）

penny-pinching

這個詞由 penny（錢幣，指英國的便士或美國的分幣）和 pinch（捏）組合而來，字面意思是「捏住錢幣不放」，形容能省則省、不太願意花錢，有時甚至到吝嗇小氣的地步。

He’s so penny-pinching that he even skimped on buying toothpaste.（他太節省了，連牙膏都捨不得買。）

stingy

形容吝嗇小氣、一毛不拔，大多是負面含意。

A: Why don’t we ask Simon?（我們為什麼不問問 Simon 呢？）

B: Forget about it! He’s too stingy to donate money to charity.（算了吧！他一毛不拔，不會捐錢給慈善機構。）

「小氣鬼」英文怎麼說？

如果要形容這個人很小氣、一毛不拔，則可以用下列幾個詞：

penny-pincher

這個詞同樣是從 penny（錢幣）跟 pinch（捏）延伸而來，字面意思是「緊緊捏住錢幣不放的人」，可以用來指一個人能省則省，或很小氣、一毛不拔。

This restaurant is too expensive. It’s not a place for a penny-pincher like Jack.（這間餐廳太貴了。這並不適合 Jack 這樣的鐵公雞。）

cheapskate

這個詞是由 cheap（便宜的）跟 skate（曾用來指「令人不齒的人」），用來形容那些吝嗇小氣、不願意花錢，甚至連自己該付的錢也要逃避的人，大多具有負面含意。

Laura didn’t pay for the taxi again. She’s such a cheapskate.（Laura 又沒付計程車錢了。真是太一毛不拔了。）

scrooge

這個詞出自狄更斯（Charles Dickens）在《聖誕頌歌》（ A Christmas Carol）一書中的角色 Scrooge，原先非常小氣、討厭過聖誕節，後來經過一些事件轉變為慷慨（generous）的人。到了今日，scrooge 用來指「吝嗇鬼、守財奴」，常在耶誕假期被使用。

Don’t be such a scrooge! It’s Christmastime.（不要這麼吝嗇！現在是耶誕時節耶。）

你身旁有精打細算或一毛不拔的人嗎？試著用今天學到的詞彙表達看看吧！