【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說？

收藏文章

作者 希平方

 

新冠肺炎全球大流行之際，台灣亮眼的防疫表現在國際上備受肯定，不只台灣人，許多居住在台灣的外國朋友也相當有感，一起來聽聽他們怎麼說吧！

影片中，我們看見外國朋友大力讚賞台灣的防疫成果，同時向默默守護台灣的所有人致上誠摯謝意。在感謝各界抗疫英雄的同時，我們也來認識影片中提到的一些實用單字片語吧！

疫情相關

COVID-19 新冠肺炎

其中，CO 指 corona-「冠狀」，VI 指 virus「病毒」，D 指 disease「疾病」，19 則代指病毒發現的年份「2019」。例如：

The quick spread of COVID-19 has caught many countries off guard.（新冠肺炎迅速蔓延，讓許多國家措手不及。）

 至於 COVID-19 究竟該怎麼唸，可以參考這個網站的發音喔！

 

pandemic 大流行、大流行病、廣泛性流行病

英文新聞常會用 epidemic 跟 pandemic 這兩個詞來表示「流行病」，但兩者是有差別的喔！epidemic 指一般的「流行病」或「地方流行疫情」，但如果情況加劇、影響範圍擴大，epidemic 可能會演變成 pandemic，中文常翻作「大流行、大流行病、廣泛性流行病…」。來看個例子：

The World Health Organization declares the COVID-19 outbreak a pandemic as it ravages the world.（世界衛生組織因新冠肺炎在全球肆虐而將其稱作大流行病。）

 

hand sanitizer 乾洗手

Sanitizer 是「抗菌劑、消毒劑」的意思，所以 hand sanitizer 自然就是我們常說的「乾洗手」囉！其他常見的防疫物品還有像是：

• surgical mask：外科口罩
• hand soap / hand wash：肥皂、洗手乳
• forehead thermometer：額溫槍
• disinfectant：消毒劑、除菌劑

People are panic buying products like surgical masks, hand sanitizers, and toilet paper amid coronavirus fears.（人們因為害怕冠狀病毒正瘋狂搶購像是外科口罩、乾洗手、衛生紙等物品。）

 

 

其他實用片語/表達法

check out something 去看看某物、去瞧瞧某物

這是想吸引某人注意或叫某人去看某物時常會用到的口語表達法喔！例如影片中說的：Let’s check it out. 就是想讓觀眾去看影片，意思等同於：Let’s check out the video.「我們去瞧瞧影片吧。」類似用法我們再來看個例子：

 Check out the website for the latest updates on the coronavirus outbreak.（去網站瞧瞧更多冠狀病毒疫情的最新消息吧。）

 

a shout-out to someone 公開向某人致意、表示讚賞

這是個相當常見的口語表達法喔！來看個例子：

A huge shout-out to healthcare workers for the efforts they put in during the coronavirus outbreak.（向醫護人員在疫情期間所做的一切努力表示敬意。）

 

around the clock 日以繼夜地

字面意思是「繞著時鐘走」，其實就是要表達「日以繼夜、不眠不休」的意思喔！例如：

Scientists are working around the clock, hoping to develop a coronavirus vaccine as soon as possible.（科學家日以繼夜地工作，希望能盡早開發出冠狀病毒的疫苗。）

 

role model 楷模、行為典範

Taiwan is a role model in this coronavirus crisis, setting a good example for many countries to follow suit.（台灣是這次冠狀病毒危機的楷模，為許多國家樹立了榜樣。）

 

keep it up 繼續保持、繼續加油、繼續這麼做

常用在某人表現不錯，想鼓勵他繼續保持下去的時候。類似的表達法還有像是：

• keep going（繼續這樣做）
• keep fighting （繼續努力奮鬥 ）
• keep up the good work （做得好，繼續保持）
• keep fighting the good fight （這場仗打得不錯，繼續保持 ）

Keep it up! We will get through this together!（繼續加油！我們會度過這次難關的！）

 

 

看完這篇專欄後，相信大家也對影片中出現的用詞，像是 pandemic、around-the-clock、keep it up… 有了更多的認識！不妨再次觀看這支影片，複習複習這些單字的用法喔！

 

 

 延伸閱讀

1. 【防病毒學英文】『潛伏期、確診病例』英文怎麼說？
2. 【不正經防疫宣導】一段愛與冠狀病毒的故事
3. cold vs. flu－－這些感冒症狀英文怎麼說？

 

◎ 原文文章：

【防疫學英文】『流行病、乾洗手、額溫槍』英文怎麼說？