【NG英文】台式英文勒戒所，DM不是傳單的意思喔？！

收藏文章

你也講著一口流利的台式英文嗎？快來看看底下的說法你中了幾個吧！

(X) ex(O) e.g.

母語人士可能會以為你寫的 ex 是在指你的「前任男 / 女朋友（或前夫 / 前妻）」喔！

其實要用 e.g. 才對，這是拉丁文，是 exempli gratia（舉例來說）的縮寫

 (X) sync(O) sync up

工程師們要表達的「我們同步一下我們的資訊」可以使用 sync up 來表示同步的意思喔！

 (X) NG 畫面(O) blooper

NG 是 no good 的縮寫，這個用法源自於日本，表示「某人事物不太 OK」，而要表達「NG 畫面」，英語系國家的人會說 blooper。

 (X) DM(O) flyer

現在 DM 其實是 direct message 的縮寫，是指私訊，如果要表示「傳單」的話，可以說 flyer。

 (X) WC(O) restroom

WC 是 water closet的縮寫，通常只會用在標語上，不會說 I’m going to the WC / water closet. 美式英文可以說 restroom 英式英文可以用 loo / lavatory 來表示廁所喔~

 (X) CP值(O) good value for money

母語人士如果要說東西很划算、物超所值，會用 good value for money 來表示喔！

 

 

今天介紹的這幾個說法很多小編都是從小用到大，下次跟外國朋友說話的時候可以多留意一下，換個說法對方就聽得懂啦！

 

 

 

 

【希平方-線上學英文】授權轉載　原文出處【NG英文】台式英文勒戒所，DM不是傳單的意思喔？！