『斜槓青年』英文怎麼說？

收藏文章

看完影片之後，大家想必了解我們的大腦在多工運作下的模式啦！那除了同時處理很多工作的這種多工 multitask 以外，如果要形容一個人有很多種不同的技能、同時有很多不同種職業、身分的話，英文該怎麼說呢？中文的話大家想必都有聽過，叫做「斜槓青年」或、「斜槓族」，那我們今天一起來看看英文有哪幾種用來形容這樣的人的詞彙吧！

『斜槓青年』英文怎麼說？

slashie

第一個來看的就是 slashie 這個字啦！這個字其實是從 slash 斜線這個字衍伸而成，因為有多種身分的人通常會用斜線把他們的身分條列出來，所以英文才叫 slashie 哦！來看個例子：

For some millennials who don’t want to confine themselves to one job, being a slashie seems to be a good idea.（對一些不想被限制在一份工作上的千禧世代來說，當個斜槓族感覺是個好主意。）

Working as slashies might be a new trend. Most slashies chose to work multiple jobs for creative reasons rather than financial reasons.（成為斜槓族可能是一個新潮流。大多數的斜槓族做多份工作是出於創造性原因而不是因為錢。）

multi-hyphenate

另一個字 multi-hyphenate 跟 slashie 的來源方法很像，除了斜線這個標點符號以外，身兼多種工作的人也會以連字號 hyphen 隔開，像是演員兼導演 actor-director、歌手兼寫歌 singer-songwriter 這樣的用法，multi- 這個前綴又代表「多個」、「許多」的意思，兩個組合起來就是指同時從事多種工作的人哦！multi-hyphenate 這個字可以直接當可數名詞用，也常常看到有人把它當形容詞用直接放在名詞前面，例如：

This multi-hyphenate artist showed great talent in many fields, including architecture, sculpture, and painting.（這位斜槓藝術家在多項領域都展現了天分，包含建築、雕塑及繪畫。）

Embracing a multi-hyphenate career means you need to manage to keep your work and personal life balanced.（迎向斜槓職涯代表你得想辦法維持你的工作及個人生活平衡。）

portfolio career

portfolio career 通常指的是你組合了數種兼職、自由職業的職涯組合，也就是你的一張名片上可能印著數種專業。意義上也跟中文的斜槓概念很像哦！一起來看個例子：

A portfolio career allows you to take full control of your time. You can enjoy the flexibility and have multiple income streams.（斜槓職涯組合讓你可以完全掌控自己的時間。你可以享有靈活性並且有多個收入來源。）

Patricia is a huge advocate of portfolio careers. She believes it could be the new normal in the future.（Patricia 是斜槓職涯組合的強力擁護者。她相信這在未來會是新的常態。）

side hustle

side hustle 是可數名詞，意思是副業、兼職，又可以被稱為 side job 或是 side gig，基本上就是你主要工作以外的第二個工作，通常是以貼補收入為目的。一起來看些例子：

Delivering food became one of the most popular side hustles after the pandemic.（疫情大流行後外送食物變成最受歡迎的兼職之一。）

Megan has a full-time job as an accountant. Feeling she is not paid enough, she also has a side gig as a fitness group instructor.（Megan 有一份會計師的全職工作。覺得自己賺得不夠多，她還有一份團體健身教練的副業。）

jack-of-all-trades

最後一個是從一個俚語來的，原本叫做 Jack of all trades, master of none. 意思就像是以前國文學的「梧鼠五技而窮」，指某人會很多技能但都不太專精的意思，但是如果只取前面的 jack-of-all-trades 的話，還是可以拿來指我們本篇討論的，會很多技能或做很多工作的斜槓族、萬事通！jack-of-all-trades 這整個字可直接當可數名詞用，一起來看個例子：

Robert is a classic jack-of-all-trades. He has worked a variety of jobs over the years, including writing, painting, and film directing.（Robert 是一個典型的萬事通。他這幾年做過很多種工作，包括寫作、繪畫和電影導演。）

那我們今天的專欄就到這邊結束啦！記得多多關注希平方，培養自己的英文實力，為自己的履歷多加一條斜槓吧！

延伸閱讀

1.【商用英文】如何用英文描述在家工作的利與弊？

https://www.hopenglish.com/hope-tips-the-whole-working-from-home-thing

2.【NG 英文】You’ve frozen. 絕對不是說你『冷到結冰』！

https://www.hopenglish.com/hope-tips-the-meaning-of-youve-frozen

3.【商用英文】辦公室必學的商業書信英文！到底是『email to me』還是『email me』？

https://www.hopenglish.com/hope-tips-can-we-say-email-to-me

本文由《希平方-線上學英文》提供，原文標題為〈『斜槓青年』英文怎麼說？〉https://www.hopenglish.com/hope-tips-what-multitasking-does-to-your-brain