【那些課本沒教的英文】『我可以加你好友嗎？』英文該怎麼說？

收藏文章

作者希平方

社群媒體已經成為我們生活中密不可分的一部份，加好友、刪好友也是社群媒體帶起的新興行為。那你有想過嗎？如果今天遇到外國人，想要問對方「我可以加你好友嗎？」英文到底該怎麼說呢？想好了嗎？往下看你答對了沒！

情境對話

今天 David 到國外出差，工作旅途中遇到一個健談、風趣的外國女孩，兩人要分別前，David 鼓起勇氣想加對方 LINE 好友，卻結結巴巴說不出來，一直說：add friend…LINE…you…uh…

天哪，實在太尷尬了，我們快一起拯救英文不好的 David，學學這句話英文怎麼說吧！

那些課本沒教的英文

加別人好友

要表達在社群軟體上加別人好友，例如加 Facebook 好友、加 LINE 好友，其實不是說 add friend，我們來看看可以怎麼說。

第一種，可以運用 add 這個動詞，表達「添加好友」，用法是「add you on + 社群軟體名稱」，或者是「add your + 社群軟體名稱」，例如：

Can I add you on LINE / Facebook / WhatsApp?（我可以加你的 LINE / Facebook / WhatsApp 嗎？）

Do you mind if I add your LINE / Facebook / WhatsApp?（我可以加你的 LINE / Facebook / WhatsApp 嗎？）

第二種，直接把 friend 當作動詞，表達「加好友」，這個字當作動詞，在英英字典的意思是「to invite someone to be your friend on a social networking website（在社交媒體上邀請別人成為朋友）」，可以這樣用：

Could I friend you on Facebook / LINE / WhatsApp?（我可以加你 Facebook / LINE / WhatsApp 好友嗎？）

最後還有一種不同的表達方式。假如某個社群軟體有個人 ID 帳號，想要問他人的 ID，可以這樣問：

Could I have your LINE ID?（我可以跟你要你的 LINE ID 嗎？）

刪別人好友

同場加映，要刪別人好友怎麼說呢？並不是用 delete，直接運用 friend「加好友」的相反詞 unfriend，就能表達「刪好友」。舉個例子：

I’m gonna unfriend Sandy on Facebook. She keeps posting nonsense and flooding my feeds!（我要刪了 Sandy 的 Facebook 好友。她一直發廢文洗版我的動態時報！）

Oh my God, I just found that Jennifer has unfriended me on Facebook!（我的天哪，我剛剛才發現 Jennifer 刪了我 Facebook 好友！）

太好了，有了大家的幫忙，David 已經學會怎麼用英文跟別人要聯絡方式了，你們也學起來了嗎？下次想要說：「我可以加你好友嗎？」，就不會結結巴巴錯失良機囉！

這些英文用法，你都學過嗎？

【那些課本沒教的英文】美劇最常講的 That was close! 並不是『很近』的意思！
【那些課本沒教的英文】My bad. 不是『我很壞』的意思啦！