跨年何處去？『跨年煙火、倒數』，英文怎麼說？

收藏文章

作者 希平方

轉眼又到了一年一度的跨年夜！在這特別的日子，想必你已經想好要怎麼度過了吧！如果想詢問親朋好友要去哪裡跨年，英文該怎麼說呢？如果有人問起跨年要做什麼，又該如何回答呢？在 2019 年最後一天的狂歡夜，跟著希平方一起認識「跨年」的說法及一些常見的「跨年活動」吧！

要去哪裡跨年？

想要跟親朋好友探聽他們跨年有何打算，最簡單的說法有像是：

 

• What are you doing on New Year’s Eve?（你跨年夜想要做什麼？）
• How are you going to celebrate New Year’s Eve?（你要如何慶祝跨年夜？）
• How are you going to celebrate the New Year?（你會如何慶祝新年？）

 

A: How are you going to celebrate New Year’s Eve?（你要如何慶祝跨年夜？）

B: I’m planning to go to Times Square to watch the ball drop and join the festivities there.

（我打算去時代廣場看落球儀式，並參加那裡的慶祝活動。）

 

除此之外，其他常見說法還有像是：

 

• How do you plan to bring in the New Year?（你計畫如何迎接新年？）
• How will you ring in the New Year?（你打算如何迎接新年？）

 

其中 bring in 有「開啟新事物」（usher in a new beginning）的含意，ring in 則源自西方古老傳統－－以 ring bells （敲鐘、搖鈴）的方式「宣告過去結束、迎接新事物」。那到了今日，bring in the New Year、ring in the New Year 已成了相當常見的表達法，字面意思是「迎接新年」，也可以表示「慶祝新年、跨年」的意思喔。

 

A: How will you ring in the New Year?（你打算如何迎接新年？）

B: Not sure yet, but maybe I’ll go to a bar and grab some drinks.（還不確定，但我可能會去酒吧喝幾杯。）

 

A: How will you bring in the New Year?（你計畫如何迎接新年？）

B: I don’t want to fight the crowds, so I might just stay home and watch some New Year’s Eve television specials.

（我不喜歡人擠人，所以我可能會待在家中看一些跨年特別節目。）

 

常見跨年活動

跨年夜有各式各樣的跨年活動（New Year’s Eve event / activity / celebration），但幾乎年年都能看到的活動有像是：

 

• countdown 倒數
• fireworks 煙火
• New Year’s Eve concert 跨年演唱會
• New Year’s Eve party 跨年派對

 

Every year, thousands of people gather at Taipei 101 for the big countdown and incredible fireworks.

（每年，成千上萬人聚集在台北 101，等待大型倒數活動及令人讚嘆的煙火秀。）

 

A: How are you going to celebrate the New Year?（你打算怎麼跨年？）

B: I plan to throw a small New Year’s Eve party and spend an intimate evening with my family.（我打算辦一場小型跨年派對，跟家人度過一個親密的夜晚。）

 

學會這些表達法之後，別忘了趕緊去問問身邊的朋友，探聽大家跨年的打算吧！祝大家有個美好的跨年夜晚。明年再會啦！

 

 

 

延伸閱讀

1.上班族密切相關－－尾牙、年終英文怎麼說？

2.【看影片學英文】新年新希望總是無法實現？答案在這裡！

 

原文標題為 〈跨年何處去？『跨年煙火、倒數』，英文怎麼說？〉由 《希平方 – 線上學英文》提供