【生活英文】不要再說『pee』了！『我要上廁所』這樣說更禮貌！

收藏文章

作者 希平方

俗話說「人有三急」，其中之一便是「如廁急」。在家裡上廁所可以恣意解放，還不須擔心味道轟炸，但如果是在外面，不得不好好宣洩一番，又怕味道讓你面子掛不住嗎？那你可能對影片裡的廣告橋段感到心有戚戚焉喔！

想像你現在在國外的朋友家作客，突然一陣非常想上廁所的急迫性讓你無法忽視，這時候你又不想直白地說 “Where’s the bathroom? I need to go p**.”「廁所在哪裡？我需要去大…」，這種情況要怎麼辦呢？現在快來一起認識這些「我想上廁所」的表達方法，以備不時之需吧！

 

 各種「上廁所」的英文表達

 go number one 小號／go number two 大號

英文中表達小號或大號是可以用一號或二號來表達的喔！不過可別搞錯了，一號是小號，二號才是大號喔！

例句：

Can I use your restroom? I need to go number one really badly.

（我能用你的洗手間嗎？我真的非常需要小號一下。）

 

 Nature is calling. 我想上廁所。

字面上很難聯想到這是指「上廁所」吧，不過想上廁所的的感覺就是一種自然的生理反應，所以說 Nature is calling. 也是非常妙的比喻啦！那要注意這個表達方式還可以說 answer nature’s call「去上一下廁所」喔。

例句：

Excuse me. I have to answer nature’s call.（不好意思。我需要去上一下廁所。）

或是：Can we take a quick break? Nature’s calling.

（我們能夠簡短休息一下嗎？想上一下廁所。）

 

 relieve oneself 上廁所

Relieve 是指「解放、放鬆」，那 relieve oneself 字面上是「解放自己」，意思其實也就是「讓某人方便一下」。

例句：

A: Where’s John? （John 在哪裡？）

B: He went to relieve himself. I think he’ll be back soon.

（他去方便一下。我想他很快就會回來。）

 

 powder my nose 補個妝

通常用於女性要表達「去上個廁所」，可以這麼說。其中 powder 是指「粉」，當動詞指「在…上擦粉」，那麼 powder my nose 就是說「把鼻子上脫妝的部分補個粉」，其實也就是「去個化妝室、去一下洗手間」的意思。

例句：

A: I’m glad we arrived early!（真高興我們很早就到了！）

B: Yes, me too. Would you excuse me for a second? I have to powder my nose.

（對阿，我也覺得。你能等我一下嗎？我需要去補個妝。）

 

 go pee 去尿尿

這個說法是比較直接，比較適合在很熟的朋友私下間的用法喔，平常一般正式場合或是在比較不熟的朋友、長輩面前則建議盡量避免使用。

例句：

The children have been sitting in traffic for hours and need to go pee really badly. （孩子們塞在車陣中好幾個小時，真的非常需要去尿尿。）

 

take a piss 去尿尿

這同樣是比較直接、在很熟的朋友間可以用的用法，正式場合不建議使用喔！

例句：The little boy took a piss in the bushes.（那小男孩在草叢中尿尿。）

 

 take a leak 小便

例句：Can we make a stop at that gas station? I want to take a leak.

（我們能在那加油站停一下嗎？我想小便一下。）

 

 go / take a wee-wee 去噓噓

這通常是小朋友會使用的說法喔！

例句：Mommy, I need to go / take a wee-wee!（媽咪，我需要去噓噓！）

 

tinkle 尿尿

tinkle 比較常在英式英文，或是歐洲英語系國家中使用。

例句：

Do you want to go tinkle?（你想去尿尿嗎？）

 

原文標題為 〈【生活英文】不要再說『pee』了！『我要上廁所』這樣說更禮貌！〉由 《希平方 – 線上學英文》提供