用英文抱怨『忽冷忽熱』的爛、天、氣
作者 希平方
俗話說「春天後母面」，忽冷忽熱的天氣就像後母的臉色一樣陰晴不定，也正好是最近天氣的寫照。大家這幾天是否也快被老天爺搞到抓狂，不知道要穿什麼衣服呢？今天就來跟大家分享，要怎麼用英文抱怨這惱人的爛天氣！
天氣忽冷忽熱、陰晴不定
It’s cold one day and hot the next.（前一天還冷冷的，過一天又變熱了。）
這是最貼近中文字面的直接說法，表示一天冷、隔天又變熱。這種 one…the next… 的說法很實用，不只可以用在天氣上。例如：
One second he’s standing up and the next he’s just on the floor.（上一秒他還站得好好的，下一秒就跌坐在地上了。）
The weather is on and off.（天氣反覆不定。）
On and off 也是很萬用的說法，表示「反反覆覆」，除了天氣以外，還可以這樣用：
I have had a headache on and off for three days.（我過去三天頭痛反反覆覆的。）
The weather is always changing.（天氣一直在變）
又冷又熱表示天氣一直在變，因此這種方式敘述也很傳神喔。
This weather is unpredictable.（這天氣無法預測。）
Predictable 是「可預測的」的意思，加上字首 un- 之後，變成否定的「不可預測、無法預測」，用來敘述春天的天氣再適合不過，但要說明情緒想法捉摸不定的人也很貼切喔：
Our boss is so unpredictable. You never know what she’s thinking.（我們老闆捉摸不定。你永遠不知道她在想啥。）
這種天氣讓人穿衣服很困擾耶
I don’t know what to wear / how to dress for this weather.（我不知道這天氣要穿什麼 / 怎麼穿衣服。）
天氣反反覆覆，想必這是讓人最困擾的問題吧：
It’s too hot to wear a long-sleeved shirt but too cold to wear a T-shirt. I don’t know how to dress for this weather!（穿長袖太熱，但穿 T 恤又太冷。我不知道這天氣要穿什麼了啦！）
I’ve already packed / put away my winter clothes.（我已經把我的冬衣收起來了。）
Pack 當做動詞是「裝箱、打包」，所以 pack winter clothes 表示把冬天衣服裝箱收起來。那 pack 的反義詞只要加上 un- 字首就可以了，unpack 可以這樣用：
It’s getting hotter and hotter lately. It’s time to unpack / take out our summer clothes.（最近越來越熱了。讓我們把夏天衣服拿出來吧。）
原文標題為〈用英文抱怨『忽冷忽熱』的爛、天、氣〉由《希平方 – 線上學英文》提供
關於作者與本篇文章
4個追蹤 希平方
希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習平台，透過專利「計畫式學習法」形成長久記憶，聽說讀寫一次到位，從此學英文再也不用死記硬背，英文突飛猛進！
旅遊不知去哪裡，跟媽媽經放心玩
放假跟著媽媽經一起放心玩，精選台灣各地高CP值渡假飯店，為每一個家庭帶來快樂十足的親子假期！
立夏易失眠心悸 中醫師建議飲食調理加穴位按摩助改善
氣溫逐日升高，正式步入立夏節氣。生活在高濕度、高溫氣候下，難免心緒煩躁、食慾不振，進而影響睡眠品質、消化系統等日...
台東知本亞灣溫泉飯店♨️一泊二食+露天泳池+碳酸溫泉超值享受✨農曆春節可以使用！
平日入住台東知本亞灣溫泉飯店，讓全家盡享愜意假期！🌞雙人房2大1小只需2688元起，價格含一泊二食，提供豐盛早餐...
山路再遠，也要載你一程
文 | 謝馨霈 攝影 | 林浥郎 宜蘭縣大同鄉坐擁壯麗山林與溪流，蜿蜒入雲的翠綠山巒，對旅人而...
{桃園美食}大溪伴手禮推薦：「Soyue層玥 千層酥燒菓子大溪伴手禮盒專賣店」店家試吃超豪邁，必吃：海鹽焦糖蝴蝶結千層酥、經典奶油千層酥棒
{桃園美食}大溪伴手禮推薦：「Soyue層玥 千層酥燒菓子大溪伴手禮盒專賣店」店家試吃超豪邁，必吃：海鹽焦糖蝴蝶...
【台中大里早餐推薦】一民油條堡｜超浮誇台式大亨堡！現點現炸不油膩、多種內餡任你配，內用竟然完全沒油煙!
【台中大里早餐推薦】一民油條堡｜超浮誇台式大亨堡！現點現炸不油膩、多種內餡任你配，內用竟然完全沒油煙! ...
我要回應