【NG 英文】I couldn’t care less. 到底是在乎還是不在乎？

收藏文章

作者 希平方

英文中有時候會出現雙否定的情形，這時候學英文的大家可能就會搞混，要表達的意思到底是肯定？還是否定？今天我們就來學一句非常實用的用語，往下看看情境對話，猜猜意思到底是肯定還是否定吧！

 

 

 

情境對話

辦公室新來的同事 Ashley 跟大家處得不好，前幾天和 Diane 意見不合，Ashley 今天還告訴 David 自己再也不跟 Diane 說話了。David 就跑去找 Diane 說：

 

Ashley says that she doesn’t want to talk to you.（Ashley 說她再也不跟妳說話了。）

 

Diane 只說了一句：

 

I couldn’t care less.

 

David 一頭霧水，他心想：怎麼辦，Diane 是不是很在意這件事情？還是其實她不在乎？

 

各位，一起來幫幫 David，I couldn’t care less. 到底是「在乎」還是「不在乎」呢？想好了嗎？往下看你猜對了沒！

 

破解 NG 英文

我們先來看看這句話字面上的意思，couldn’t care less 字面上的意思是「無法在乎得更少了」，其實也就是代表「一點都不在乎」，在乎的程度少到無法更少了，所以意思其實跟 not care at all（一點也不在乎）一樣。

 

所以 Diane 說的意思是：

 

I couldn’t care less.（我一點都不在乎。）

 

我們用這個用法舉幾個例子吧：

 

I couldn’t care less if Ashley doesn’t want to talk to me.（如果 Ashley 不想跟我講話，我一點都不在乎。）

 

I couldn’t care less what he thinks.（他怎麼想我一點都不在乎。）

 

I couldn’t care less about celebrity gossips.（我一點都不在乎名人的八卦。）

 

Even though Henry says that he couldn’t care less about his ex, he checks her Instagram profile every 10 minutes.（雖然 Henry 說自己毫不在乎前女友，但他每十分鐘就看一次他前女友的 IG 個人資訊。 ）

 

對話時也有可能會運用到這句話，例如說：

 

A: Have you watched the latest episode of America’s Got Talent?（你有看《美國達人秀》的最新一集嗎？）

 

B: I couldn’t care less. You know I’m not interested in that TV show.（我不怎麼在乎耶。你知道我對那個節目沒興趣。）

 

那要表達「不在乎」，其實還有別種說法：

 

I don’t care.（我不在乎。）

 

I don’t care at all.（我一點都不在乎。）

 

It doesn’t matter to me.（我不在意。）

 

Who cares?（誰在乎啊？）

 

So what?（那又怎樣？）

 

※ 小提醒，以上這些句子中，只有 It doesn’t matter to me. 語氣比較和緩，其他句子語氣都很強烈，要斟酌使用，以免被討厭喔。 

 

好啦，看完今天的【NG 英文】專欄，你應該搞懂 I couldn’t care less. 到底是在乎還是不在乎了，以後聽到外國人這樣說，就別搞混啦！

 

 

想知道更多台灣人常常說錯的英文，就不要錯過每週的【NG 英文】

【NG 英文】Are we good? 意思是『我們 ________ 嗎？』

【NG 英文】『你有沒有空？』到底是 Do you have the time? 還是 Do you have time?

 

 

所有【NG 英文】系列文章，破解你的英文癌

破解【NG 英文】，讓你的英文更道地！

 

原文標題為 〈【NG 英文】I couldn’t care less. 到底是在乎還是不在乎？〉由 《希平方 – 線上學英文》提供