【我的美國同事最愛講】I’m not having it. 是什麼意思？

收藏文章

最近在編輯老師群的 slack 聊天室中，美籍老師超愛打這句話：I’m not having it.，她還笑我們一定不會這個潮用法，叫我們快點寫專欄教大家！在美籍老師的威脅逼迫（？）之下，這篇文章就生出來了！快來一起學學美籍老師最時尚的口頭禪。

not having it 表達「不接受」

在這個句子中，have 可以當「允許、接受」。整個 not having it 字典的解釋為：「Not allow; refuse to tolerate, accept, or endure.（不允許；拒絕忍受、接受或容忍）」。

所以整個意思是：

I’m not having it.（我不買帳、我不接受。）

語氣要更強烈，強調這件事情你一丁點兒都不接受的話，還可以說：not having any of it，字典解釋為：「to be completely unwilling or to refuse（非常不願意、完全拒絕）」。

假如你聽說公司要搬到離你家很遠、但離同事家很近的地方，你可能會無法接受：

Stephanie: Hey, I heard that our office is moving to Tamsui. Yeah! I finally don’t have to wake up so early every day to travel from Tamsui to Xinyi District!（欸欸，聽說公司要搬到淡水欸。耶！我終於不用每天早起從淡水坐車到信義區了！）Anna: What? I’m not having it! I live in Nanshijiao! That’s too far away!（什麼？我不接受啦！我住南勢角欸！太遠了啦！）

如果某天你聽到你長期在追的偶像竟然要結婚了，心碎的你可能會崩潰：

Betty: Hey, I heard Gong Yoo is getting married.（嘿，我聽說孔劉要結婚了耶。）Alice: What?! I’m not having any of it!（什麼？！我不接受！）

男友忘記你的生日，你可能會暴怒：

My boyfriend tried to apologize for forgetting my birthday, but I wasn’t having any of it!（我男朋友因為忘了我生日跟我道歉，但我一點也不接受！） not having it 表達「不開心」

另外呀，not having it 其實還有另一個意思：「someone / something is unamused, not happy, irritated, annoyed, and etc.（某人或某事沒被逗樂、不開心、被激怒、生氣等等）」。所以整句意思是：

I’m not having it.（我不開心、我很生氣。）

小編去滑了很多推特文章，發現很多人要表達自己心情不好會這樣用：

I’m not having it this morning.（我今天早上心情很差。）

還有上一次美籍老師傳了一張圖給我，一堆快樂的狗狗中間混著一隻看起來不開心的貓貓，她就幫圖片下了註解：