訂飲料我也要『+1』，英文不可以說 plus one！

收藏文章

作者 希平方

 

週三小週末，最適合來杯飲料了！外國同事用英文問你要不要一起訂飲料，該怎麼說：「我也要，我 +1」呢？先想一想，再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧！

 

 

情境對話

John 老師今天心情好，想請大家喝飲料配雞排，問同事說：「誰要跟飲料和雞排呀？」大家搶著回答說自己也要「+1」，快來看看誰說錯了？

Joanne: I’m in!

David: Plus one!

Amy: Count me in!

Lizzy: I’m down!

快猜猜，誰說錯了呢？想好了嗎？往下看解答！

 

破解 NG 英文

沒錯，又是 David 說錯了，台灣人想說「加一、+1」的時候，是表達「我也要加入、也算我一份」的意思，所以並不能直翻：

Plus one. (X)

 

那到底該怎麼說呢？其實另外三句話都可以喔！

 

Count me in.（算我一份。）

→ 這句話大家應該比較常聽到，count 也就是「算」的意思，Count me in. 也就代表「把我算進去」。別人問你要不要一起出去玩，你也想加入，就可以用這句話回應囉。

 

I’m in.（我加入。）

→ 這句話大家應該也不陌生，如果有人這樣問：I’m going to order pizza. Who’s in?（我要訂披薩。誰要一起？）你就可以用這句話回答：I’m in.（我也要跟。）表達你也想吃披薩啦！

 

I’m down.（我也要。）

→ 這句話不是「我在下面」的意思唷！其實是要表達「我也要！我加一！」，表達你也想共同參與某事情。

 

短短三句話是不是超簡單呢？看完今天的專欄，就知道不可以再說 plus one 囉！快把正確的三種說法學起來吧，我們下週見！

 

 延伸閱讀

1.【多益高分達人】『訂飲料外送』實用英文會話，揪外國朋友一起也沒問題！

2.【NG 英文】拒絕別人的好意，不要直接說 NO！

 

 所有【NG 英文】系列文章，破解你的英文癌：

破解【NG 英文】，讓你的英文更道地！

 

原文標題：【NG 英文】訂飲料我也要『+1』，英文不可以說 plus one！

＊本文出自【希平方 – 線上學英文】，未經授權請勿轉載。