【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』，哪裡不一樣？

收藏文章

作者 希平方

英文和中文是兩種大相逕庭的語言，有時候英文有的概念中文不一定有，因此在學習上會遇到困難。今天【NG 英文】要來帶大家釐清「帶」這個字。想到「『帶』某個東西」的「帶」，你會用哪個單字呢？bring？take？那兩個單字又差在哪裡呢？是不是越想越混淆呢？沒關係，今天【NG 英文】就來讓大家一次搞懂這兩個單字。

情境對話

今天 John 老師要到國外出差，去機場前，David 很好心地說：

 

I can bring you to the airport.（我可以帶你去機場。）

 

John 老師花了三秒才回神，笑笑地跟 David 道謝，讓 David 載著他到機場。

 

David 覺得 John 老師的反應怪怪的，趕快回辦公室問 Lizzy 自己是不是說錯話了，Lizzy 就跟他說：「你有一個地方說錯了！」

 

大家也一起來想一想，David 哪裡說錯了呢？

 

破解 NG 英文

其實說錯的地方就是動詞「bring」喔！這裡最正確的用法要用「take」這個動詞才對。如果用中文思考，確實滿難解的，bring 也是「帶」的意思，為什麼錯呢？兩個單字是差在方向性喔。

 

bring 把…帶過來

Bring 是一個帶有方向性的動詞，可以想像是把某個東西「從外面帶過來」。參考如圖：

舉個例子：

Please bring your answer sheet over here after you finish it.（寫完之後，請將你的答案紙帶過來。）

→ 隱含的意思是「將答案紙從別的地方帶到現在說話的地方」。 

 

take 把…帶過去

而 take 也是一個帶有方向性的動詞，可以想像是將某個東西「從這邊帶過去」。參考如圖：

 

例如：

Could you take the umbrella to Joanna?（你可以幫我把雨傘帶給 Joanna 嗎？）

→ 隱含的意思是將「雨傘從現在這個地方帶去別的地方」。

那我們回到 David 和 John 老師說的話：

 

因為 John 老師的方向是要「過去」機場，是 David 要將 John 從這邊「帶過去」機場，並不是將 John 老師從機場「帶過來」說話者的這邊，因此可以判斷這邊要用 take 才對喔。

 

(X) I can bring you to the airport.

(O) I can take you to the airport.

 

 

看完了【NG 英文】專欄，有沒有比較清楚 take 和 bring 的差異呢？只要記住方向性，就不會說錯囉！

 

原文標題為 〈【NG 英文】bring 跟 take 都是『帶』，哪裡不一樣？〉由《希平方 – 線上學英文》提供