當個硬頸女子，打掉重練的文化適應

收藏文章

 

在飄洋過海到美國，然後落地生根的這段時間，對我最難的是表面是幫助孩子交朋友，實際是要幫自己擴展生活圈。

同溫層固然舒適，但想突破舒適圈，看看所謂美國的文化，直到現在，我依舊處於適應文化的現在進行式，但比較清楚自己要在中西文化中，取捨中式文化的好，跟西式文化的優，變成另一種集大成的融合中西文化版本。

很幸運的我三年前參加一個訪談，採訪不同國家來到美國的媽媽，在美國如何養育女兒。

這個影片終於在2019聖誕節產出，當影片開始沒多久，我就掉淚了，因為她們說到第一代移民心裡的那個空洞，就像大樹的根被移除一樣，但我們爲母則強存活下來，還可以仔細思索如何在美國養育女兒的這些事那些事。

因為這是三年前的訪問，我們幾乎忘了問了什麼，我們回答了什麼，只有看著影片的臉，才慢慢抓回自己當初的模樣。

三年前，勇氣女孩四年級，是競賽型足球第二年，我努力突破舒適圈，試著踏入足球家長社交圈未果，有點力不從心，開始覺得是語言的關係，後來是自己的自信心問題。所以走進圖書館找到我的英文家教助陣，開始我的增信心之路。

至今家教老師因個人因素沒辦法繼續，我也從膽怯到交到自己的一群外國朋友，英文家教老師功不可沒，他除了加強我的英文能力外，開啟我對自己有自信的一扇窗，所以我穩穩的走，很自在。

想過同樣的問題，再問著現在的我一定不一樣，這也是我們這群媽媽們，想要再做一次訪談原因，在這段跟著孩子一起過童年到青春期，對於青春正好的養育女兒版本，我們長出更堅定的想法，棋逢對手跟更堅定的女兒們，不知會碰出怎麼驚心動魄的火花。雖然心裡小劇場依舊場場爆滿，白頭髮跟煩惱一樣從沒少過，但我們有信心把日子過得一年比一年更好，也精彩可期。

我回過頭來想這一段突破舒適圈的過程，除了我自己有十足動機外，還有跟女兒的推力相輔相成，讓這一切緩慢但進行著。

別忘了還要對自己觀念正確，意思是自己的確是夠好值得讓別人交得朋友，不分種族不分國籍，時間的確恰如其分得證明這一切。

語言是可以透過練習而精進，我從透過簡訊勝於電話，學習各種提問和回答的方式，偶爾還可以查查網路字典，接著進階到面對面不懂還可以比手畫腳猜測，後來到看不見肢體語言和嘴型的說電話，也可以勝任。當然對話對象一定要人好心美，願意在我有限的文字詞彙裡，用前後句聯結，猜測我要表達的隻字片語，完成溝通模式。到現在可以有固定聚會時間，萬聖節變裝活動或聖誕節交換餅乾，外國友人都會揪上我，一起同樂。

從來沒有放棄我土生土長的文化，也融入了美國的文化，這個融合的過程，是獨特而不重複的，適應的光譜端看自己對美國文化的接受度，還有對亞洲文化的依戀，從左到右，從亞洲到美國文化，每個光譜都是在美國的台灣媽媽們安身立命之處。