【我家有個法國人】跟西方人結婚，就沒有婆媳問題？

作者＼Renren 、史璦琍

許多台灣人說，跟西方人結婚的女性很幸運，因為外國人們都沒有婆媳問題。身為當事者，我只能說我個人的情況十分符合台灣人對這方面的刻板印象。不過我認識幾位嫁到國外的女性卻吃了不少苦頭，其中一位嫁到歐洲的朋友結婚前幾年，為了學習如何擺刀叉餐盤常被夫家數落到嚎啕大哭。我想無論身處東方文化或西方文化，只要是人跟人互動就會產生衝突。

雖然住在同個城市，莫先生每年卻只跟我娘家的家人見一、兩次面，所以我的家人跟他完全熟不起來，想當然就沒什麼磨擦，反倒是相處時的尷尬比較多。台灣媒體常出現台灣女生的父母對這些外國女婿讚不絕口的評價，像是：比台灣人還像台灣人、丈母娘看女婿越看越有趣⋯⋯這類的美談在我家從沒發生過。其實我希望莫先生能在跟我家人相處這方面更入境隨俗一點，但莫先生實在太做自己了，有時我很羨慕別人的老公能跟太太家人和樂融融。

即使莫爸莫媽跟我們夫妻倆分隔兩地，但每年回法國探親或他們來台灣時，我也和他們密集相處，所以應該也有資格來談談一般媳婦們會遇到的問題。莫媽以前是國中老師，可能是職業病，也可能是當婆婆的天性，莫媽非常喜歡指導她唯一的媳婦（也就是我）。剛和莫先生結婚時，我的法文程度比現在還爛好幾十倍，所以莫媽的批評指教我都有聽沒有懂，不過也由於如此，我的心情才沒受太大的影響。

現在想想，當媳婦的人似乎要以這種「大智若愚」的態度來面對夫家才是上上策！這幾年因為法文到了可以閒話家常的程度，所以漸漸體會到被婆婆碎念的滋味！例如莫媽非常喜歡教我做法式家常料理，但她常看不慣我隨性的備料方式而對我嘮叨跟矯正。

一剛開始不知變通也不懂得拒絕的我，常不知如何是好而被弄到很煩很想哭。不過這幾年我變得聰明一點了，只要莫媽一開口要教我煮菜，我會馬上拿出手機說：「太棒了，莫媽妳一步一步教，我一邊拍下來一邊做筆記，等我回家再重做一次。」這樣一來我只需要做好我攝影師跟祕書的工作，莫媽也不再因為我表現不好而碎碎念了。

至於支援原生家庭這方面，我跟莫先生算是幸運，我們的父母都健康，也有積蓄跟退休金，所以目前沒有任何奉養雙親的壓力。在法國，成年有工作的孩子基本上不會把部分薪水交給父母以聊表孝心，而且家長們也沒有養兒防老的概念（幸好這個想法在台灣也越來越過時了）。莫爸莫媽退休後，他們並沒有比較節儉度日，反而是花大錢裝修房子，甚至每年都要搭遊輪去海外旅行兩次！他們放話給莫先生跟莫妹說他們在死前一定要把錢花完，不會留給小孩們。

其實莫先生還比較擔心他們會債留子孫啦！而相對的，莫爸莫媽他們也不奢求他們老到不能自由活動後，還要讓孩子們照顧，他們已經規畫好到時要跟莫阿嬤一樣住到養老院，非常有自己的人生自己救的概念。我不確定現在的台灣年輕人還需不需要每個月給父母孝親費，雖然我的老爸老媽是沒這個要求，但過年時給他們壓歲錢對我而言是不能少的重要儀式！

莫先生在台灣的第一個過年對給父母紅包的傳統很是訝異，他們的文化中很少直接把金錢當禮物給送出去！幸好莫先生經過我的一番「教化」後，之後的每個過年還會主動跟我討論要包多少紅包錢給我老爸老媽，真是謝天謝地！

以前我聽說西方人都不會稱呼他們的父母「爸爸」、「媽媽」，而是直呼他們的名字，但我發現這個傳說只對了一半，莫先生跟我們一樣都叫自己的父母爸爸媽媽！相對地，莫爸莫媽一開始就要求我直接叫他們的名字：「安妮」和「伊夫」，這舉動真叫我大大鬆一口氣。相對的，莫先生也不會尊稱我的父母為「爸爸、媽媽」，他覺得這種叫法非常奇怪。

我見過許多台灣女性在網路上求助，詢問如何改變心態把當女友時期跟男友父母打招呼的「伯父、伯母」改成「爸、媽」，即便她們不願意，但婆家都這麼要求了還能怎樣？雖然我沒身歷其境，但可以感同身受，是說要喊不是生你養你的人爸爸媽媽真的好難（更何況莫爸莫媽是老外）！所以我很好奇台灣媳婦的璦琍有沒有遇到類似的挑戰。

最後我要說，豬隊友並不是台灣獨有的產物，冒似特別獨立自主的莫先生就是其中之一！我往往在跟莫爸莫媽，甚至跟莫妹相處不太愉快時會跟莫先生抱怨，但讓我失望的是，莫先生完全沒有要解決問題的意思（也不想想他是關係人！），他只會說一些類似：不要太計較啦、他們是把妳當一家人才會這樣啦、他們也很愛妳啦、我們都是一家人⋯⋯等等的場面話。

各位太太們，這些話是不是很似曾相識呢？面對這樣的莫先生，我真的很慶幸我不需要跟他的家人長期相處，不然我可不確定我們的婚姻能延續這麼久呢！