【生活英文】『超級可悲』英文怎麼說？

收藏文章

作者＼希平方

有時我們聽到其他人認真吵架口出惡言時，會使用非常口語化的「可憐哪、超級可悲」，或是時下流行的「可撥」，究竟翻成英文該如何翻才能既到位又讓老外聽得懂呢？今天就跟著希平方專欄一起來認識這些用語吧！

You’re hopeless! 你沒救了！

hopeless 本身有絕望的意思可以形容人「不可救藥」喔！You’re just pathetic! 你超可悲！

pathetic 除了可以形容「可悲」，也有「令人憐憫的」的意思~Are you still stealing content from our Instagram fanpage? You’re pathetic!（你還在抄我們 Instagram 粉專的內容？可憐哪！）

同場加映：除了 pathetic，我們也可以用類似意思的 miserable：That miserable troll is acting up again!（那可悲的酸民又在鬧了！）

You’re bloody useless! 你真的是他*的超廢！

這裡的 bloody 不是「流血」喔！可以用來加強後面的形容詞，是較粗魯的用法

You’re impossible! 你無可救藥 / 不可理喻！

看到 impossible 別以為對方要稱讚你喔！！！ you’re impossible 就是「你太不可理喻」的意思，吵架的時候可以搬出來用（喂～

I’m not arguing with you. You’re just impossible!（我不跟你吵了啦。你太不可理喻了！）

You’ve gone too far! 你太過分了！

你以為是走太遠嗎？ NO NO NO ～意思可是天差地遠呢～是「你太過分了！」

All right, Mr. Krabs. You’ve gone too far this time.（夠了，蟹老闆。你這次真的太過分了。）

What were you thinking？ 你腦袋有洞嗎？

這邊要注意，若最後加上一個 about，就會變成正常的問句「你剛才在想什麼～？」了唷！

Are you nuts? 你瘋了嗎？

nuts 在這裡不是堅果也不是螺帽，用在形容人的時候，是「怪人」的意思。

學完了這些用語，相信我們又離母語人士的英文程度更進一步囉～希望我們永遠都不要聽到有人這樣對自己說QQ

 

【希平方-線上學英文】授權轉載　原文出處【【生活英文】『超級可悲』英文怎麼說？】

https://www.hopenglish.com/hope-tips-hopeless?utm_source=referral&utm_medium=media&utm_campaign=media_column