【那些課本沒教的英文】The floor is yours. 是什麼意思？

收藏文章

嗨，大家，【那些課本沒教的英文】終於回歸囉～今天要談的這句英文真的在學校沒學過呢！前幾天小編的外國同事跟小編說了：The floor is yours. 小編想了超久，還是不知道是什麼意思。以下是小編胡亂猜測的可能意思，請大家幫幫小編，在以下圖片中選出正確的意思！

選好了嗎？那就往下看正解吧！

 那些學校沒教的英文The floor is yours.

登登登登登，正確答案是 D！The floor is yours. 意思就是「輪到你說話了」，很酷吧？竟然跟「地板」一點關係也沒有。floor 這個單字用在會議上，可以解釋為「發言權」。我們先來看看，The floor is yours. 在英英字典的解釋是「You can talk now.（你可以說話了。）」，可以表達「現在輪到你說話了、輪到你發言了」的意思，有可能會用在會議、演講、討論、辯論中。假如今天輪到你報告，老闆可能會這樣對大家說：

Estella is in charge of this project. Let’s take a look at the lastest progress. Estella, the floor is yours.（Estella 是這個專案的負責人。我們來看看有什麼最新的進展吧。Estella，交給妳報告吧。）

有演講活動時，主持人可能會和觀眾以及演講者這樣說：

Host: Dr. Jones is here with us today to share his experiences of teaching gifted students. Let’s give him a big hand. Dr. Jones, the floor is yours.（主持人：Jones 博士今天要跟大家談談他教資優生的經驗。我們鼓掌歡迎他。Jones 博士，舞台交給你了。）

Dr. Jones: Thank you.（Jones 博士：謝謝。）

 have the floor

另外還有一個用法類似的片語：have the floor，英英字典的解釋為「to have the right to speak」，也就是指「取得發言權、發言」。假如鄧不利多在年末結業典禮上準備開始發表演說，但哈利跟榮恩一直在台下聊天，妙麗可能就會這樣跟他們說：

Harry, Ron, be quiet! Professor Dumbledore has the floor.（哈利、榮恩，安靜！鄧不利多教授現在要發言了。）

如果開會時有想法想要表達，就可以舉手說：

May I have the floor?（可以換我發言嗎？）

 take the floor

另一個類似的片語是：take the floor，英英字典的解釋為「start speaking」，也就是「開始發言」，通常會用在會議、大型演說、辯論等等的場合，舉幾個例子：

The prime minister took the floor and addressed the new policy on the COVID-19 pandemic.（首相開始發言，並講述針對新冠肺炎流行疾病的政策。）

The candidate took the floor again and made his election promises.（那位候選人再次發言，並發表自己的政見。）

 

看完解說之後，是不是又多學到很多東西呢？我們學到 The floor is yours. 其實和「地板」一點關係也沒有，還多學了兩個實用的片語：have the floor 和 take the floor，以後聽演講的時候可以留意看看，如果有機會當英語主持人，也可以運用這些片語喔！

【那些課本沒教的英文】今天就到這裡，我們下次不知道什麼時候再見吧～（揮手

 這些英文用法，你都學過嗎？

【那些課本沒教的英文】教你 20 句話用英文說『辛苦了！』【那些課本沒教的英文】『耍廢』英文怎麼說？絕對是你意想不到的單字！

 那些學校沒教的英文

那些課本沒教的英文

 

(本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供)