小六「閩南語唐詩」網友挑戰好崩潰！年輕人不會台語正常嗎？

作者＼媽媽經編輯　Reese

教育部推動國小本土語言課程已十幾年，國小學生普遍要從閩南語、客語、原住民語選擇一科修習。日前，一名網友分享孩子小六的閩南語課本，課文是李白的《送孟浩然之廣陵》，下面還標記了讓人看得霧煞煞的注音。該名女網友表示，自己是講台語長大的，看完這篇後卻開始懷疑人生！

小六閩南語課文《送孟浩然之廣陵》。圖片來源：爆怨公社

年輕世代都不會閩南語，真的是正常現象嗎？

許多網友嘗試挑戰，但幾乎都無法順利唸出，「從小就講台語…這個我也不行」、「好怪的音」、「搞得我好像閱讀障礙」、「已崩潰」、「唸它下面的注音我會瘋掉」；反觀老一輩的網友表示「台語有文白異讀，現在年輕人也沒讀漢文，不會唸正常啦」

雖然，有專家指出儘管閩南語保留一些唐宋時代的古音，但隨著時代變遷已經和古早的「河洛語」差很大，粵語或客家話反而比較接近唐宋的官話。

但現代年輕人越來越不會講台語是事實，以台北為例，除了菜市場、銀髮族長輩、八點檔連續劇，其他地方很少聽得到台語，關心台灣環保與社會議題的youtube 頻道《台客劇場》也曾經拍攝討論台語傳承的影片，期待喚起大家對台語的重視。

片中受訪的台語專家王華南先生說：「台語跟很多語言有結合，如果會台語，要學日語、韓語、越南語很快。」若失去自己的母語，等於失去了一個橋樑。另一位受訪的林先生也說「文化最重要的就是語言」，他擔心如果這個語言沒有了，文化最大的載體也消失了。

不過，隨著本土文化、本土影劇的興起，閩南語似乎又有了一線生機。講閩南語不但讓人感覺更加親切，在語氣上也更有張力！例如，阿公阿嬤會說「疼孫」、愛你愛到「惜命命」，「疼」、「惜命」比「愛」又有更深厚、更有意境。語言最重要的就是可以溝通，如果你也覺得閩南語是帶有感情及溫度的語言，在家可以多跟小孩講閩南語，讓小孩在多元文化的寶島上，形塑更多的文化認同感喔！

關於作者與本篇文章

2,262個追蹤

媽媽經編輯部

媽媽們最關心的食、衣、住、行、育、樂的大小資訊，無論妳是哪個階段的媽媽、媳婦或婆婆，都能在這裡找到妳需要的精彩內容，歡迎媽媽們一同來聊「媽媽經」。

看作者所有文章

我要回應

我要留言 X

點此登入來回應

Janlu Don
2021-05-06 23:17:17

我居然會念? 台語有些字也是有兩種說法，人、遠、空、天⋯都不能夠用正常的台語口音發音

殷璽達
2021-05-06 22:58:41

跟著念好奇怪

DonNa Lo
2021-05-06 21:29:42

上班會用到嗎？

妮又譨
2021-05-06 20:22:27

林禺廷唸給我聽?

Sung Wei Wei
2021-05-06 20:14:43

宗輝

Melody Chen
2021-05-06 17:57:29

Linda Wu

Yu-ching Chen
2021-05-06 17:55:09

去請教鳳梨鼠屬

Tsai Chi Hsuan
2021-05-06 17:46:30

這種教科書結果就是實際使用者的口音，跟各地含歷史因素發音的使用者，最終無法傳承給孩子順帶當地歷史，其實不意外以後的狀況。很接另一邊的氣。

陳派翔
2021-05-06 16:51:23

sang ming he lang ji gong ling gou ling sei su en he lao yan hui sa wei ha yiu jiu gou huan wan ya bi kang jin wei（？） gi deng gang ti zei lao 喪閔賀郎雞工齡夠玲死欸俗嗯賀勞煙灰灑威哈ㄧㄨˊ揪勾還彎亞幣康近惟ㄍㄧ等燈剛踢ㄗㄟˋ勞（有寫真的是注音無法那麽標準的表達這編輯台語太tm爛了！！另外然是要郎還是連問一下（？）因為了然是撩連然後是 lan 敖郎不太標準但比較接近