【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說？
作者 希平方
這首由中國大陸女歌手張靚穎演唱的〈Dust My Shoulders Off〉歌詞充滿樂天的精神，就算打翻咖啡弄髒衣服、惹怒老闆、口袋空空，也要抬起頭繼續過生活！但這首歌不只好聽，由台灣導演執導、made in Taiwan 的 MV（Music video，音樂錄影帶）更是吸睛，將 13 幅世界名畫融入在整部影片中，近期更榮獲德國紅點獎的最佳設計獎。今天就讓我們一起欣賞這首滿足雙耳又能大飽眼福的歌吧！
歌詞解析
I’m low on money and ain’t shit funny 我沒幾毛錢，那一點都不好笑
要表達「沒有錢」除了說 have no money，也可以像這裡用 be low on money 這個片語。例如：
I’m always low on money at the end of every month.（我每個月底錢總是不太夠用。）
Dust my shoulders off 拍拍肩上灰塵，沒什麼
除了是這首歌的歌名，這句話也貫穿整首歌。首先先看 dust off 這個動詞片語，是「除去灰塵」的意思，例如：
Could you help me dust off the shelves?（你可以幫我擦一下櫃子上的灰塵嗎？）
那歌名 Dust my shoulders off 字面上意思是說「除去我肩上的灰塵」，想像你跌倒了，再爬起來，拍拍肩上的灰塵，表示自己沒事、一切都在掌握之中，沒有大礙的意思。
Life goes on and on 人生繼續走
On and on 是「繼續不停地」的意思，如果想要誇張一點，還可以再加幾個 and on，但只限於口語應用，寫作還是要避免喔。例如：
The conversation went on and on and on and on. I almost fell asleep.（那對話一直一直一直一直不斷進行。我幾乎都要睡著了。）
Win some and lose some 有時贏，有時輸
這句歌詞源自於 You win some, you lose some. 這句俚語，表示你有時候贏、有時候輸，不可能總是成功，是不是就是人生最佳寫照呢？當失敗的時候，就可以用 這句話來砥礪自己。
另外也可以說 You win a few, you lose a few.
延伸閱讀：【英文學習APP】想用手機學好英文？這款APP做到了！
原文標題：【聽歌學英文】『沒有錢』、『窮到吃土』英文怎麼說？
＊本文出自【希平方 – 線上學英文】，未經授權請勿轉載。
關於作者與本篇文章
4個追蹤 希平方
希平方「攻其不背」全世界最強效的線上英文學習平台，透過專利「計畫式學習法」形成長久記憶，聽說讀寫一次到位，從此學英文再也不用死記硬背，英文突飛猛進！
旅遊不知去哪裡，跟媽媽經放心玩
放假跟著媽媽經一起放心玩，精選台灣各地高CP值渡假飯店，為每一個家庭帶來快樂十足的親子假期！
圍爐不只是吃一頓飯 讓服務陪伴長輩走回生活裡
文 | 謝馨霈 攝影 | 何坤益 在雲林二崙的農田間，冬日的寒風擋不住人們...
事半功倍的【MINGTOOL銘刀】日本鋼廚房剪刀，讓烹飪更加迅速便利
為了給家人最好的，在成為家庭主婦的路上不知不覺一整天的三餐都得在自家廚房打理起來，而煮婦魂就這樣展開！成為煮...
{澳門美食}澳門手信推薦：全澳門最好吃的杏仁餅「最香餅家」，採用手工傳統炭火烘焙，超值得一吃，記得到櫃檯買盒裝喔！
{澳門美食}澳門手信推薦：全澳門最好吃的杏仁餅「最香餅家」，採用手工傳統炭火烘焙，超值得一吃，記得到櫃檯買盒裝喔...
從一碗肉燥麵線 韓國議員品味台式在地老化
文、攝影｜朱聖恩 伊甸基金會新北市三峽北大社區長照機構（以下簡稱三峽北大日照），位於新...
{澳門住宿}澳門超高CP值住宿：澳門葡京人，飯店乾淨舒適新穎，還有專屬聯名LINE FRIENDS、L’OCCITANE歐舒丹主題房間，相當適合親子住宿
{澳門住宿}澳門超高CP值住宿：澳門葡京人，飯店乾淨舒適新穎，還有專屬聯名LINE FRIENDS、L'OCCI...
我要回應