【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣？

收藏文章

作者 希平方

 

看完影片後，除了這位爸爸渾然天成的幽默感外，你有沒有注意到這位爸爸穩重又迷人的紐西蘭腔調呢？其實紐西蘭除了在腔調上和其他地區有些微不同，他們也有許多特有的表達方式喔，今天就和希平方一起學習吧！

紐西蘭特有英文

Kiwi / kiwi

說到紐西蘭就不得不提這個字，kiwi 不僅可以指「奇異果」、「奇異鳥」，字首大寫時也能指「紐西蘭人」喔，舉個例子：

Many Kiwis are anxious about the coronavirus.（許多紐西蘭人十分擔心冠狀病毒。）

 

g’day

影片中的爸爸一開始就是用這個片語和各位打招呼喔！這個字其實就是 good day 的縮寫，意思是「你好」。除了紐西蘭人常用這個字之外，澳洲人也會使用這個字喔，舉個例子：

G’day, sir! How could I help you?（先生您好！請問有什麼需要服務的嗎？）

 

chur

這個字的用途相當廣，可以用於「打招呼」、「道別」、「感謝」、「歡呼」，依照不同的前後文會有不同的意思，舉個例子：

Could you give me some more beer? Chur, bro!（你能再給我一些啤酒嗎？謝啦老兄！）

Here is your breakfast, chur!（帥哥，你的早餐來囉！）

 

she’ll be right

雖然這個片語裡面有一個 she，但可跟女性沒有直接的關聯喔！這片語可以用來表示「某件事沒有問題」，舉個例子：

A: Do I have to heat up the pasta?（我需要熱一下義大利麵嗎？）

B: Ah, no. She’ll be right.（啊，不用。這樣就可以了。）

 

sweet as

這個片語的意思是「太棒了」、「酷耶」，舉個例子：

A: Do you guys need a ride?（你們需要搭便車嗎？）

B: Yes, we do! Sweet as!（好啊！太棒了！）

 

too much

在紐西蘭英文中，too much 的意思可能跟你想的不太一樣喔，它其實指的是「太棒了」、「太好了」，舉個例子：

A: Hey mate, wanna have this last biscuit?（嘿老兄，你要最後一塊餅乾嗎？）

B: Oh, too much, bro!（喔，太棒了，兄弟！）

 

tomato sauce

和英國一樣，炸魚薯條（fish and chips）在紐西蘭也相當普遍，不過紐西蘭人用來配薯條的「番茄醬」，英文不是我們常聽到的 ketchup，而是 tomato sauce，例如：

Can I have some tomato sauce for my fish and chips? Chur, bro!（我可以要點番茄醬配我的炸魚薯條嗎？謝啦老兄！）

 

dairy

你一定有學過這個字當「乳製品」的用法，不過在紐西蘭，dairy 也用來表示「（小）商店」，裡面會販賣各種食物、飲料、零食等等，類似我們的便利商店，舉個例子：

I am going to grab some meat pies at the dairy. Do you need anything?（我要去商店買些肉派。你需要什麼嗎？）

 

egg

你以為這個字只有「蛋」的意思嗎？在紐西蘭，egg 也可以用來指「笨蛋、白癡」，使用時可要注意別冒犯到別人喔，舉個例子：

Hey, listen to me! Don’t be such an egg, okay?（嘿，聽我說！別當個笨蛋好嗎？）

 

togs

在海島國家，水上活動是不可少的。不過在紐西蘭，各種類型的「泳裝、泳衣、泳褲」都可以用 togs 來表示喔，舉個例子：

Wait a second! I’m just gonna put my togs on.（等我一下啦！我穿個泳衣。）

 

看完這篇專欄後，下次有機會到紐西蘭遊玩時不妨用用這些道地的單字片語吧！

 

 

延伸閱讀

1. 趣味澳洲英文單字大集合！
2. 這五句英式英文用語，你聽得懂嗎？
3. 怎麼說一口道地英文？這些片語最實用！

◎ 原文文章：

【紐西蘭英文】Kiwi、egg、too much 意思竟然和你想的不一樣？