聊天突然陷入尷尬，『開啟談話、結束談話』，英文怎麼說呢？

收藏文章

作者 希平方

看完影片後，相信下次聊天突然陷入尷尬沉默時，就知道該怎麼反應囉！說到聊天，相信大家都有「開啟」談話、「引導」談話、「結束」談話的經驗，但你知道該如何用英文表達嗎？今天就跟著希平方一起來看看 conversation（交談、談話、對話）有哪些經常搭配的動詞吧！

各種與 conversation 搭配的動詞

have a conversation 交談

要表達「交談」，就可以使用這個說法。例如：

They are having a conversation in the back yard.（他們正在後院交談。）

 

那如果要說明「跟誰有這段對話」，可以說 have a conversation with someone；如果要表達「有段關於…的對話」，則可以說：have a conversation about something。我們來看幾個例子：

He couldn’t fall asleep after having a strange conversation with his mysterious neighbor living upstairs.（他跟樓上的神秘鄰居有段奇怪的交談之後，就睡不著覺了。）

 

We had an interesting conversation about whether aliens existed the other day.（我們前幾天有段關於外星人是否存在的有趣對話。）

 

start a conversation 開啟一段談話

如果是在原先沒有交談的狀況下去「開啟」一段談話，我們可以運用 start 這個動詞，例如：

She tried to start a conversation to break the awkward silence, but she couldn’t think of any topics.（她試圖開啟一段對話來打破尷尬的沉默，卻想不出任何話題。）

 

strike up a conversation 開啟一段談話

Strike up 則可以用來表示「開啟（對話）」或「建立（關係）」。來看個例子：

Carol is a people person and is not afraid of striking up a conversation with a complete stranger.（Carol 喜歡跟人打交道，也不怕跟素不相識的人攀談。）

 

lead a conversation 主導對話、引導對話

Lead 有「領導、帶領」的意思。舉個例子：

You should lead the conversation instead of letting everyone say whatever they want.（你應該引導對話，而不是讓大家想說什麼就說什麼。）

 

steer a conversation 主導對話、引導對話

Steer 有「掌舵、掌控方向盤」的意思，除此之外也可以用來表示「引導、帶領」。來看個例子：

I tried to steer the conversation when Tony was off-topic, but he was just so into it.（我試著在 Tony 離題時引導對話，但他實在太投入了。）

 

keep a conversation going 讓對話繼續

Keep something going 有「讓某事物繼續」的意思。我們來看個例子：

Andrew is worried that he may not be able to keep the conversation going on his first date.（Andrew 擔心他第一次約會中可能沒辦法讓對話不中斷。）

 

run out of conversation 沒話聊

Run out of something 有「用完某物、耗盡某物」的意思。這個片語字面意思是「用光話題、耗盡話題」，其實就是要表達「沒話聊、沒話說」的意思囉！來看個例子：

We have little in common so we run out of conversation quickly.（我們的共通點很少，所以很快就沒話聊了。）

 

end a conversation 結束對話、終止對話

End 有「結束」的意思。那要表示終止一段對話，我們就能使用這個表達法。來看個例子：

Jack ended the conversation soon after realizing that Tiffany was just making conversation.（Jack 意識到 Tiffany 只是在說場面話之後，便很快結束了對話。）

 

※ make conversation 有「沒話找話、說應酬話」的意思喔。

 

這些經常與 conversation 搭配的詞大家都記起來了嗎？別忘了找機會實際運用看看喔！

延伸閱讀

10大說話風格，『囉哩叭唆』英文怎麼形容？

原來你是這意思？！委婉回應篇

 

原文標題為 〈聊天突然陷入尷尬，『開啟談話、結束談話』，英文怎麼說呢？〉由 《希平方 – 線上學英文》提供