No way! 竟然不是『不要』的意思？！

收藏文章

作者＼希平方

今天要來介紹一句母語人士常用、簡單又道地的句子，但台灣人可能不知道這句話不同的意思呢。繼續看下去，你就會發現：天哪，這句話也太好用了吧！

某天 David 興沖沖地跟大家分享自己中樂透啦！他衝進辦公室大喊：”I won the lottery!（我中樂透啦！）”，John 露出不可置信的表情，說：”No way!”

David 一頭霧水，不知道為什麼 John 要說「不要」。聰明的讀者，你們知道 John 想表達的意思是什麼嗎？

 

No way!

No way. 可以用來強烈地表達「不要」、「門兒都沒有」。舉個常見的例子：

A: Are you inviting your supervisor to your birthday party?（你要邀請你主管來你的生日派對嗎？）B: No way!（才不要咧！）

但 No way. 其實還有別的意思，可以用來表達你對某件事情感到非常驚訝，就是我們常說的「真的假的」，舉個例子：

A: Guys, Jimmy proposed to me last night. I’m getting married!（大家，Jimmy 昨晚跟我求婚了。我要結婚了！）B: No way! Show me the ring!（真的假的！我要看戒指！）

No way. 也可以用來表達你不相信某件事情，中文可以翻譯成「怎麼可能」、「騙人」、「屁啦」，例如：

A: Do you know that Amy said I was stupid yesterday?（妳知道昨天 Amy 說我很笨嗎？）B: No way. She’s not that kind of person.（怎麼可能。她不是這種人。）

 

回到剛剛的情境對話，John 其實是想要表達驚訝或者不可置信的語氣，所以 no way 並不是「不要」的意思：

David: I won the lottery!（我中樂透啦！）

John: No way!（真的假的！）

 

以上這種用法真的超實用，看美劇或電影的時候一定會常常聽到這種說法喔！

 

【希平方-線上學英文】授權轉載　原文出處【No way! 竟然不是『不要』的意思？！】

https://www.hopenglish.com/hope-tips-no-way?utm_source=referral&utm_medium=media&utm_campaign=media_column