【社交英文】不同意別說 “I don’t agree.” 6 種委婉說法，讓你不再得罪人！

收藏文章

作者 希平方

 

社會在走，禮貌要有。無論是在校園、家庭或職場，人與人之間交流難免會碰到意見相左的時候，這時候要如何委婉表達自己的意見，而又不會破壞關係呢？今天專欄教學就要跟大家分享幾種「委婉表達不同意」的社交英文說法！

社交英文之「直截了當版」

I beg to differ. 恕我不能同意。
其中 beg 是「請（原諒）、請（允許）」，I beg to differ 字面上是「請原諒我持不同意見」，可以用來先打預防針，接下來再提出你真正的想法。

A: I think we should get a new car.
（我覺得我們應該買一輛新車。）

B: I beg to differ. The one we have now works fine.
（恕我不同意。我們現在開的這輛很好呀。）

 

Sorry, but I have to disagree with you there. 不好意思，但我在這和你的意見相左。
以 sorry 開頭也能顯得更有禮貌，還能為接下來的意見發表鋪路。

 

A: Britney Spears’s concert last night was awesome!
（小甜甜布蘭妮昨晚的演唱會太讚了！）

B: Sorry, but I have to disagree with you there. She was lip-syncing all night long!
（不好意思，但我在這和你的意見相左。她整晚都在對嘴耶！）

 

社交英文之「先斬後奏版」

I see your point, but… 我懂你的意思，但是…

開頭先肯定對方的說法，接著再表達自己的意見，這樣也是種比較尊重對方的方式喔。

 

A: We should adopt a new system to solve the problem.
（我們應該採用新的系統來解決問題。）

B: I see your point, but the cost is not worth it.
（我懂你的意思，但那不值得我們投入成本。）

 

You’ve made some good points, but I’ll have to disagree. 你的論點很有道理，但我還是不認同。
這種說法也是先肯定對方的意見，再表示不同意。

 

A: We are going to go over our grocery budget for June. I think we should cut out your beer allowance.
（我們六月家用預算要超支了。我覺得我們最好扣掉你啤酒的額度。）

B: You’ve made some good points, but I’ll have to disagree.
（你的論點很有道理，但我不認同。）

 

社交英文之「拐彎抹角版」

Look at it this way… 這樣來看…
這種說法沒有直接推翻對方的想法，而是引導對方往你的方向思考，也是不錯的選擇喔！

 

I understand why you want to take a rest first. But look at it this way: If we start early, we can finish early, too.
（我了解為什麼你想要先休息一下。但這樣看好了，如果我們早點開始，我們就能早點結束。）

 

That’s one way to think about it… However… 那是一種解讀方式。但是…
這種說法沒有否認對方的意見，表示大家有不同想法是很正常的，但接著用 however 話鋒一轉，再提出自己心中的想法。這種句型在辯論中特別實用喔！

 

A: Stability is key to growth. We shouldn’t take the risk.
（穩定是成長的關鍵。我們不應該冒那風險。）

B: That’s one way to think about it. However, I believe that sometimes we have to do something different.
（那是一種解讀方式。但是，我認為有時候我們還是要嘗試不同的方式。）

 

◎ 原文文章：

【社交英文】不同意別說 “I don’t agree.” 6 種委婉說法，讓你不再得罪人！