『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說？

收藏文章

作者 希平方

單親爸媽跟孩子們的真情告白是不是相當窩心呢？說到「爸媽」，相信大家不難聯想到 parent 這個字，但你知道它除了名詞之外，也有動詞的用法嗎？生活中常聽到的「單親爸媽」、「直升機爸媽」，英文又是什麼？今天就跟希平方一起一探究竟吧！

parent 作為「名詞」

首先，parent 大多作為名詞使用，指 a mother or father（一位媽媽或爸爸）。所以要指「其中一位爸媽」，英文是 a parent，而要指「爸媽、父母、雙親」，則會用複數的 parents 喔。例如：

Are you still living with your parents?（你仍然跟你爸媽住嗎？）

The teacher reminded the students that their report cards should be signed by a parent and returned to her the following day.（老師提醒學生成績單應該由一位家長簽名，並在隔天交回給她。）

而 parent(s) 可能會因各自的家庭狀況而有不同類別，像是：

• birth / biological parent(s) 親生父母
• foster / adoptive parent(s) 養父母
• stepparent(s) 繼父母
• single parent(s) 單親父母

It’s not an easy task to be a single parent.（當一名單親家長不是件容易的事。）

Edward was raised by his foster parents; he has never met his birth parents.（Edward 是由養父母撫養長大；他從未見過他的親生父母。）

此外，parent(s) 也可能因為教養方式不同而有不一樣的稱呼，常見的有像是：

• tiger parent(s) 虎爸虎媽：以高壓方式管教、對孩子抱有高度期待且注重學業表現的家長
• helicopter parent(s) 直升機父母：像直升機一樣盤旋在上空、過度控制或干預孩子生活的家長
• lawnmower parent(s) 割草機父母：像割草機一般試圖為孩子清除障礙，讓孩子不必自行處理問題的家長
• free-range parent(s) 散養父母：給予孩子自由，主張孩子要獨立、自我依賴的家長

Diana’s parents are definitely helicopter parents, always wanting to know the day-to-day details of her life.（Diana 的爸媽絕對是直升機父母，總是想知道她每天的生活細節。）

Are you more like a lawnmower parent who smooth the way for your children, or are you more of a free-range parent?（你是比較像是幫孩子鋪平道路的割草機父母，還是比較像是散養父母？）

 parent 作為「動詞」

雖然比較少見，但 parent 也可以作為動詞喔，意思是「養育…、當爸媽…」。例如：

Most people learn how to parent by watching their own parents.（多數人都是藉由觀察自己的父母來學習如何當爸媽。）

People took pity on the skinny kid, who apparently hadn’t been properly parented.（人們很同情那骨瘦如柴的孩子，他顯然沒有被好好養育。）

 parenting 作為「名詞」

「養育」作為名詞時，英文是 parenting。注意它是不可數名詞喔！那不同管教方式也會有不同稱呼，像是先前提到的不同類型父母，也可以分別對應到 tiger parenting、helicopter parenting、lawnmower parenting、free-range parenting…等不同教養方式。來看個例子：

It’s believed that tiger parenting is a method commonly used in Chinese culture.（許多人認為虎媽式教養是華人文化中常見的教養方式。）

The danger of lawnmower parenting is that your child may become a mama’s boy, thinking that the whole world revolves around him.（割草機式教養的風險是：孩子可能會成為媽寶，以為全世界都繞著他轉動。）

※ 中文常說的「媽寶」，英文就是 mama’s boy 喔！

 

看完今天的專欄後，不妨試著用英文跟朋友聊聊自己的爸媽或家中的教養方式，將學到的詞彙學以致用喔！

 延伸閱讀

1. 『有其父必有其子』英文怎麼說？跟父母有關的英文俚語大公開！

https://www.hopenglish.com/hope-tips-people-call-dads-and-say-i-love-you

1. 除了『calm down』，『冷靜』還能怎麼說？

https://www.hopenglish.com/the-family-behind-viral-bbc-video-speaks-out-2

1. 兄弟姊妹不夠看？你知道『公公婆婆』英文怎麼說嗎？

https://www.hopenglish.com/hope-tips-baby-shark-dance

◎ 原文文章：『單親爸媽』、『直升機爸媽』英文怎麼說？https://bit.ly/3bYsvXR