【生活英文】『Big of you』英文千萬別直翻為『你很大』！

收藏文章

作者＼希平方

今天希小編又要來和大家分享一些常見的英文直翻錯誤啦～！特別是最後一句，如果完全誤會對方的意思的話，可是會演變成為大型社死現場的（抖）。

Are we cool ? 我們和好了嗎？

Are we cool ? 直翻的話會是「我們酷嗎？」但其實是「我們和好了嗎？」的意思唷～

Sorry for bailing on you. Are we cool ?（抱歉我丟下了你。我們和好了嗎？）

sick 酷

sick 除了「生病」的意思之外，在口語中還有 「酷」的意思喔～

This hiphop track’s got some sick beats !（這首嘻哈歌曲的節奏酷斃了！）

That’s dope! 超讚！

That’s dope! 是「超讚」的意思喔～直接來看例句吧！

That was a dope ride!（那趟旅程超讚！）

That’s really big of you. 你真大方。

big of you 是大方的意思啦！不要直翻捏，不然…

You’re forgiving your cheating girlfriend? That’s really big of you.（你要原諒劈腿的女友？你還真是大方呢。）

今天的你是不是也學到了有趣的英文知識呢！如果喜歡今天的內容，請記得每天關注希平方，每天增進自己的英文技能喔！

【希平方-線上學英文】授權轉載　原文出處【【生活英文】『Big of you』英文千萬別直翻為『你很大』！】

https://www.hopenglish.com/hope-tips-big-of-you-2?utm_source=referral&utm_medium=media&utm_campaign=media_column