人在國外，『想上廁所』的英文到底要怎麼說？

收藏文章

人總有三急－－餓之急、渴之急和上廁所之急。如果到了國外，除了說 Where is the WC? 以外，還能怎麼說呢？

廁所的說法

通常，廁所可以被稱作是 bathroom 或者 restroom。如果再以性別做區分，男廁可以叫做 men’s room，而女廁則叫做 ladies’ room。如果是在飛機上，廁所的用法則稱作 lavatory。至於 WC (Water Closet) 是過去的用法，現在已經很少人這麼說了。

例句：Where is the bathroom/restroom/lavatory? （廁所在哪裡？)

如果想要有禮表示想上廁所，則可以這樣說：

I’m going to the bathroom.

I’m going to use the restroom.

以下冷知識

那如果再更通俗一點，想要小號跟大號要怎麼說呢？

小號

醫學上，排尿稱作 urinate。如果在醫院有時需要驗尿，醫生通常都會說：

Will you please urinate in this cup?（可以請你尿在這個杯子裡嗎？）

如果需要告知醫生排尿有困難，可以說：

I have trouble urinating.（我有排尿困難。）

此外，在跟三五好友聊天時難免會用到比較直接的說法，如：piss, take a piss, take a leak, (go) pee。

通常男生會這樣說： I am going to take a piss. （我要去小號。）

這邊可以注意的是，to pee 這個用詞幾乎都是用在小孩身上。像小孩子可能就會這樣說：

I need to pee.（我要尿尿。）

大號

除了可以說 make deposit 以外，還有許多不同說法。醫學上，醫生通常都會說 bowel movement，白話的翻譯就是「大腸蠕動」。如：

Do you have regular bowel movement? （你有規律地排便嗎？）

另外，take a crap, take a dump, go poop, poo, go number two，也都可以用來闡述想要大號的說法。如：

I need to go poop. （我需要上大號。）

而 poo，則是多用在小孩上，如：

Oops! I pooed in my pants. （喔喔！我嗯嗯在我褲子上了。）