這裡的英文『Sorry』不是在道歉！四種包含『Sorry』的句子真正意思是什麼？

收藏文章

作者＼希平方

什麼？！原來罵人可以不帶髒字，平常代表「抱歉」的「Sorry」也可以拿來嗆人？！

今天就來學學四種不帶抱歉意味的「Sorry」，以防萬一改天別人對你不客氣，你還以為對方在示軟呀～

You’ll be sorry.

X 常見錯誤翻譯：你會有所遺憾。

O 正確翻譯：你會後悔的。（威脅語氣）

I feel sorry for you.

X 常見錯誤翻譯：我對你感到很抱歉。

O 正確翻譯：我覺得你很可悲。

sorry (I’m) not sorry.

X 常見錯誤翻譯：對不起不是對不起。

O 正確翻譯：拍謝我沒有要道歉喔！

He is a totally dumb asshole. Sorry not sorry.（他就是個白癡又混蛋的人。拍謝啦我講話比較直。）

Sorry, but… 不同意的起手式

sorry, but I have to disagree with you.（抱歉，但我不同意你。）

學會這幾種後，下次就不會再誤會對方意思，吵架馬上氣勢輸一半啦～（咦？），每天關注希平方專欄，幫助你有效開心學習道地英文！記得常回來看我們的專欄唷～

 

希平方-線上學英文】授權轉載　原文出處【這裡的英文『Sorry』不是在道歉！四種包含『Sorry』的句子真正意思是什麼？】

https://www.hopenglish.com/hope-tips-sorry?utm_source=referral&utm_medium=media&utm_campaign=media_column